تو همین چرخ زدن‌ها، چشمم خورد به سریال کاراگاه، که شبکه تهران داشت پخش می‌کرد. از قضا این سریال یکی از سریال‌های محبوب و قدیمی شبکه من و تو هستش. فقط با یک تفاوت عجیب، اسم سریال نه تنها عوض شده، که اسم شخصیت اصلی سریال، که همانا ویلیام مرداک بوده رو به ویلیام مورگان تغییر دادن!
از اون عجیب‌تر سایت شبکه تهرانِ که خبر پخش این سریال رو گذاشته و تو متن خبر که احتمال میره کار دو آدم مختلف باشه، تو پاراگراف اول که احتمالاً از IMDB ترجمه کردن، اسمش درسته و تو پاراگراف دوم شده:
کامبیز شکوفنده ( مورگان )!
از اونجایی که احتمال میره خبر رو بردارن از روی سایت، متن اصلی رو میزارم اینجا:
"کارآگاه" در شبکه تهران
گروه: اخبار شبکه تهران بازدید: 127به گزارش روابط عمومی شبکه تهران ، این سریال محصول کشور کانادا و انگلستان است و داستان این اثر در اواخر قرن 19 میلادی می گذرد و درباره شخصیت به نام ویلیام مردک کارآگاه جوانی است که برای کشف راز جنایت های شهر تورنتو از روش هایی نوین و بعضا عجیب استفاده می کند. استفاده از اثرانگشت و توجه به سرنخ بسیار جزئی او را از زمان خود بسیار جلوتر قرار می دهد. روش های مرداک گاهی باعث می شود که همکارانش وی را مسخره کنند یا به او بدبین شوند اما در نهایت او معماها را حل می کند.این سریال به سرپرستی زهره شکوفنده برای واحد تامین برنامه شبکه تهران دوبله شده است. کامبیز شکوفنده ( مورگان )، حسین عرفانی ( بازرس براکن رید ) ، الهام نامنی ( جولیا) و محمد طحانی دوبلورهای نقش های ثابت این سریال هستند.شش قسمت سریال پلیسی کارآگاه از امشب 17آبان ساعت 23 تا پایان هفته هرشب پخش می شود.
نتیجه‌گیری اخلاقی:
1ـ باید دعا کنیم کسی، هوس پخش دکتر هو یا شرلوک هلمز جدید، به سرش نزنه، اصلن نمیتونم دکتر هو رو با یه اسمه دیگه تصور کنم یا شرلوک رو!
2ـ باید مثبت فکر کنیم و بگیم که ممکنه هیچ‌کدوم از عوامل دست‌اندر کار این برنامه، نمی‌دونستن که این سریال داره از یه جای دیگه پخش میشه، مثله سریال ماه رمضون، که فقط نتوسته بودن اون زوج گِی رو از سریال خانواده مدرن فارسی وان، تو سری جدید بزارن!
3ـ هر جوری بخوای Murdoch رو مورگان بخونی نمیشه، یک دوره فشرده زبان انگلیسی لازمه. حداقل مورداچ! یا مارداچ! یکم شبیه‌تره به اصل اسم!
4ـ و این قصه سر دراز دارد: پخش مجموعه تخته گاز شبکه بی‌بی‌سی با نام استارت از شبکه مستند.
5ـ باقی بقایتان
